용어사전관리

시스템의 모든 표시 문자열(화면 라벨·메뉴명·코드명·조직명·메시지 등)을 언어별로 등록·번역하는 다국어 사전 관리 화면입니다. 하나의 용어 키에 대해 언어(한국어·영어·일본어·중국어 간체/번체·러시아어 등)별로 표시값을 두며, 사용자 세션 언어에 따라 화면이 자동으로 해당 언어의 표시값을 보여줍니다. 변경한 라벨은 즉시 반영됩니다.

한눈에 보기

메뉴 위치	시스템관리 > 환경설정 > 용어사전관리 (표준 용어를 법인별로 커스터마이즈하는 예외 화면 별도)
필요 권한	시스템관리자 · 사이트관리자 (읽기 권한만 있으면 조회만 가능하며 입력·복사·저장 버튼이 비활성화됩니다)
선행 설정	단위업무관리에 단위업무 등록, 코드관리에 다국어 코드(언어)·다국어 구분 코드 등록
관련 메뉴	단위업무관리 · 코드관리 · 메세지관리

화면 구성

검색 조건

항목	설명
다국어코드	한국어·영어·일본어·중국어(간체/번체)·러시아어 등 언어를 선택합니다.
다국어구분	화면·메뉴·코드·조직·조건검색과 개발자용 메시지(프로시저·JSP·Java) 등 용어가 쓰이는 영역을 구분합니다. 코드관리에서 등록한 구분 코드를 사용합니다.
단위업무	사전에 등록된 단위업무 목록에서 선택합니다.
다국어 Key	단위업무.구분.키값 형식의 용어 키로 검색합니다(예: CMM.S.직원번호).
다국어명 / 기본명칭	표시값·기준값으로 검색합니다.
통합 키워드	키·다국어명·기본명칭을 한 번에 함께 검색합니다.

목록의 주요 항목

항목	설명
서비스영역	법인명을 기준으로 각 법인별 용어사전을 구분해 관리합니다.
다국어명	코드 명칭·화면 항목 명칭 등 실제로 표시할 언어별 용어입니다.
기본명칭	용어의 기본값으로, 별도 지정이 없으면 다국어명과 동일하게 입력합니다. 표시값이 비어 있을 때 폴백으로 사용됩니다.
단위업무	용어가 속한 업무 분류입니다.
다국어구분	화면(S)·메뉴·코드·조직·조건검색과 개발자용 메시지(프로시저·JSP·Java) 등 용어의 쓰임 영역입니다.

버튼

버튼	동작
조회	검색 조건으로 용어사전 목록을 불러옵니다.
입력 / 복사 / 저장	새 용어를 추가하거나 기존 용어를 복제·저장합니다.
다운로드	목록을 엑셀로 내려받습니다.
화면 외 용어 생성	메뉴·코드·조직·조건검색 용어를 한 번에 자동 생성하는 팝업을 엽니다.
캐시 적재	화면용 다국어 사전 전체를 갱신합니다. 저장 시 보통 자동으로 반영되지만, 수동 갱신이 필요할 때 사용합니다.
화면항목 명칭 반영	화면 외 용어를 메뉴 라벨로 반영하는 액션입니다(메인 화면 전용). 클릭하면 "화면항목 명칭을 반영하시겠습니까?" 확인 메시지가 표시됩니다.

사용 절차

1. 새 화면 라벨 다국어 등록하기

1. 다국어 키에 신규 키워드를 입력해 조회하고 중복 여부를 확인합니다.
2. [입력] → 언어(한국어)·키·명칭·기본명칭·다국어구분(화면)·단위업무를 입력합니다.
3. [저장]하면 즉시 반영되어 사용처 화면에서 새 라벨이 표시됩니다.

2. 다른 언어 번역 추가하기

1. 번역할 용어를 한국어로 조회합니다.
2. 해당 용어 행에서 언어를 바꾸거나 새 행을 추가해 다른 언어 표시값을 입력합니다.
3. 저장하면 사용자 세션 언어가 그 언어일 때 표시값이 자동 적용됩니다.

3. 화면 외 용어(메뉴/코드/조직) 일괄 생성하기

1. [화면 외 용어 생성]을 눌러 팝업을 엽니다.
2. 메뉴·코드·조직·조건검색 중 생성할 구분을 체크합니다. 하나도 체크하지 않고 실행하면 "생성할 다국어 구분을 선택하세요." 메시지가 표시됩니다.
3. "화면 외 용어를 생성하시겠습니까?" 확인 메시지에서 [확인]을 누르면 해당 구분의 모든 마스터 데이터가 용어 키로 자동 생성됩니다.

4. 표준 용어를 자기 회사에 맞게 커스터마이즈하기

1. 마스터·표준·자기 영역 용어가 함께 보이는 예외 화면으로 이동합니다. 예외 화면은 사이트관리자 전용 메뉴로도 별도 제공됩니다.
2. 커스터마이즈할 용어를 검색합니다. 조회 결과에는 마스터·표준·자기 영역 행이 모두 표시됩니다.
3. 자기 영역 행을 추가로 등록해 표시값을 다르게 입력하고 저장합니다. 표준 값은 그대로 보존되면서 자기 영역 값이 우선 적용됩니다.

유의사항

자주 묻는 질문

다국어명과 기본명칭의 차이는 무엇인가요?

다국어명은 화면에 표시되는 언어별 명칭이고, 기본명칭은 기준값으로 주로 다국어명과 동일하게 입력합니다. 다국어명이 비어 있으면 기본명칭이 대신 표시됩니다.

새로운 언어를 추가하고 싶으면 어떻게 하나요?

코드관리에서 다국어 코드(언어 코드) 그룹에 새 언어 코드를 추가 등록해야 합니다. 용어의 쓰임 영역을 나누는 다국어 구분 코드 그룹과는 별개의 코드 그룹입니다.

법인별로 다른 용어를 등록할 수 있나요?

네, 서비스영역을 통해 법인별로 독립된 용어사전을 관리할 수 있습니다.

조회를 눌렀는데 "검색어를 한가지 이상 입력 해주세요"라고 떠요.

검색 조건을 모두 비워 둔 채 [조회]한 경우에 표시되는 메시지입니다. 다국어코드·다국어구분·단위업무·다국어 Key·다국어명·기본명칭·통합 키워드 중 한 가지 이상을 입력한 뒤 다시 조회하세요.

화면에 라벨이 한글로만 보이고 다른 언어로 안 바뀌어요.

해당 화면 라벨의 용어 키를 검색해 원하는 언어 행이 있는지, 다국어명이 채워져 있는지 확인하세요. 없거나 비어 있으면 폴백 규칙(자기 영역 → 마스터 → 한글 기본명칭 → 키 그대로)에 따라 한국어 기본값 등이 대신 표시됩니다. 행을 추가하고 표시값을 채운 뒤 저장하면 즉시 반영됩니다.

새로 등록한 라벨이 화면에 안 보여요.

저장 직후 보통 즉시 반영됩니다. 안 보이면 다국어구분이 '화면'인지, 등록한 키가 사용처와 정확히 일치하는지 확인하고, [캐시 적재] 버튼으로 수동 갱신 후 브라우저를 새로고침하세요.

새 메뉴를 등록했는데 메뉴명 다국어가 자동 생성되지 않아요.

메뉴·코드·조직 다국어는 수동 등록이 아니라 [화면 외 용어 생성] 팝업에서 일괄 생성합니다. 메뉴 체크 후 실행하면 모든 메뉴 라벨이 자동으로 생성됩니다.

관련 메뉴

선행 업무

• 단위업무관리 — 용어의 단위업무 분류 등록
• 코드관리 — 다국어 구분 코드 등록

후행 업무

• 용어사전업로드 (인사기록 > 부가관리 > 용어사전업로드) — 용어를 엑셀로 일괄 등록

함께 보는 화면

• 메세지관리 — 알림 메시지 템플릿 관리